1
00:00:16,120 --> 00:00:18,620
Folk kanske känner igen mitt ansikte.
2
00:00:19,500 --> 00:00:21,410
De kanske till och med känner till mitt namn.
3
00:00:22,330 --> 00:00:24,806
Men de kommer aldrig att veta vem jag är.
4
00:00:24,830 --> 00:00:26,476
Kan hon inte ens ringa?
5
00:00:26,500 --> 00:00:28,476
Hon har proffs
gör hennes hår och smink...
6
00:00:28,500 --> 00:00:32,556
Utredningen av mordet
av Rachel Hopkins fortsätter.
7
00:00:32,580 --> 00:00:34,806
Myndigheter letar
till en möjlig anslutning
8
00:00:34,830 --> 00:00:36,976
med St. Hilarys flickskola,
9
00:00:37,000 --> 00:00:40,676
den lokala elitens institution
som Hopkins en gång deltog i.
10
00:00:40,700 --> 00:00:45,306
Vi gömmer oss alla bakom versionen av
oss själva presenterar vi för världen.
11
00:00:45,330 --> 00:00:48,846
Hopkins nära vän och
nuvarande S:t hilarys rektor,
12
00:00:48,870 --> 00:00:51,096
Helen wang, har det
långt vägrade att kommentera.
13
00:00:51,120 --> 00:00:52,700
Men människor förändras inte.
14
00:00:53,200 --> 00:00:54,250
Inte riktigt.
15
00:00:54,910 --> 00:00:56,226
Inte inne.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,386
Herregud. Det suger.
17
00:00:58,410 --> 00:01:00,476
- Du är så rolig.
- Vet du vad jag hatar?
18
00:01:00,500 --> 00:01:02,040
- Freshmen?
- Helen!
19
00:01:02,540 --> 00:01:04,450
Nej. Vad jag hatar
20
00:01:04,950 --> 00:01:06,120
är osäkra människor.
21
00:01:10,410 --> 00:01:11,410
Ew.
22
00:01:12,450 --> 00:01:13,556
Det är konstigt.
23
00:01:13,580 --> 00:01:15,620
För hennes syster är cool.
24
00:01:17,160 --> 00:01:19,226
Kanske äter hon bara upp sina känslor.
25
00:01:19,250 --> 00:01:21,266
Flickan har många känslor.
26
00:01:21,290 --> 00:01:23,660
Hon är nog bara ensam.
27
00:01:24,370 --> 00:01:26,306
Vi kanske borde bjuda in henne?
28
00:01:26,330 --> 00:01:29,700
Ta med henne till vårt bord. Jag är
ska gå och köpa en cola till.
29
00:01:35,750 --> 00:01:37,450
Jag tror att hon har på sig något.
30
00:01:39,410 --> 00:01:41,556
Catherine.
31
00:01:41,580 --> 00:01:42,926
Kom och sitt med oss.
32
00:01:42,950 --> 00:01:44,596
Jag vet inte...
33
00:01:44,620 --> 00:01:47,410
Jag tror inte riktigt att de
vill ha mig där borta.
34
00:01:50,660 --> 00:01:52,450
De kan vara trevliga ibland.
35
00:01:57,580 --> 00:01:59,160
Hej, Catherine.
36
00:01:59,910 --> 00:02:02,516
- Vad läser du?
- Mary shelleys Frankenstein.
37
00:02:02,540 --> 00:02:04,040
Trevlig.
38
00:02:05,330 --> 00:02:07,040
Catherine Kelly!
39
00:02:07,580 --> 00:02:08,950
Hur mår du?
40
00:02:09,660 --> 00:02:12,556
Herregud. Jag älskar ditt hår.
41
00:02:12,580 --> 00:02:14,136
Vad är din hemlighet?
42
00:02:14,160 --> 00:02:17,040
– Jag har egentligen ingen.
- Nej, det är mycket snyggare...
43
00:02:20,790 --> 00:02:23,136
Jag är så ledsen. Här, har min.
44
00:02:23,160 --> 00:02:25,476
- Det är okej.
– Nej, insisterar jag.
45
00:02:25,500 --> 00:02:27,540
Verkligen, jag Don... Jag behöver inte en till.
46
00:02:27,564 --> 00:02:28,564
Drick upp.
47
00:02:36,000 --> 00:02:38,000
- Det smakar som att det finns något i den.
- Det finns.
48
00:02:39,080 --> 00:02:40,596
Piss.
49
00:02:40,620 --> 00:02:41,620
Vad?
50
00:02:43,250 --> 00:02:45,926
Hon drack precis mitt piss!
51
00:02:45,950 --> 00:02:49,290
- Herregud!
- Ej!
52
00:02:49,870 --> 00:02:52,426
- Jag visste inte.
- Nej!
53
00:02:52,450 --> 00:02:55,160
- Rachel, du är värst!
- Skank!
54
00:02:57,830 --> 00:02:59,790
- Nej!
- Hejdå!
55
00:03:01,250 --> 00:03:02,306
Herregud!
56
00:03:02,330 --> 00:03:04,500
- Du är otrolig.
- Nej!
57
00:03:05,120 --> 00:03:07,476
Det är inte som att Lexy jobbar på en vägpersonal,
58
00:03:07,500 --> 00:03:10,096
gräva diken eller hänga gipsskivor!
59
00:03:10,120 --> 00:03:12,476
Hon bokstavligen sitter på rumpan för att leva.
60
00:03:12,500 --> 00:03:14,266
Fantastiskt, damer. Låt oss skära loss henne.
61
00:03:14,290 --> 00:03:16,676
Du kan inte skynda på perfektion.
62
00:03:16,700 --> 00:03:18,096
Hästskit. Vi måste gå.
63
00:03:18,120 --> 00:03:19,346
- Vi går.
- Tänder.
64
00:03:19,370 --> 00:03:20,886
- Bra.
- Tack så mycket.
65
00:03:20,910 --> 00:03:22,226
Tack, mina damer.
66
00:03:22,250 --> 00:03:24,476
Okej, du har gbi-presskonferensen
67
00:03:24,500 --> 00:03:27,096
om avgifterna de
inte rådfrågades om
68
00:03:27,120 --> 00:03:29,426
som fördes av das kontor.
69
00:03:29,450 --> 00:03:32,556
De fick den där polisreformen
nonsens. Bla, bla, bla.
70
00:03:32,580 --> 00:03:34,516
Vi leder med dahlonega, eller hur?
71
00:03:34,540 --> 00:03:36,636
Rätta. Bly med det och lägg det sedan i sängen.
72
00:03:36,660 --> 00:03:39,056
Till sängs? Vad gör du
elak? Jag har precis börjat.
73
00:03:39,080 --> 00:03:41,766
Det finns bara så mycket att vara
mjölkad från en död vit kvinna,
74
00:03:41,790 --> 00:03:44,370
oavsett hur många
gånger hon blivit knivhuggen.
75
00:03:44,870 --> 00:03:46,290
Okej, titta på mig.
76
00:03:47,000 --> 00:03:48,000
Djupt andetag.
77
00:03:50,120 --> 00:03:53,290
Vi behöver ingen hemkörning.
Stand-up dubbel kommer att vara bra.
78
00:03:54,790 --> 00:03:57,306
Så jag tänkte ta
ett slag för tillfället.
79
00:03:57,330 --> 00:04:00,766
Börja låta Atlanta veta att jag
behövde ta lite personlig tid,
80
00:04:00,790 --> 00:04:03,846
men jag är tillbaka och tacksam
för stödet, för det är jag.
81
00:04:03,870 --> 00:04:05,056
Jag älskar det. Det är jättebra.
82
00:04:05,080 --> 00:04:08,540
Kanske svälja hårt direkt efter,
som om du har en klump i halsen.
83
00:04:09,040 --> 00:04:11,226
Vi får se vad
tittarens svar är och...
84
00:04:11,250 --> 00:04:13,620
- Och vad?
- Vem vet?
85
00:04:14,120 --> 00:04:15,500
Drottningens återkomst.
86
00:04:34,450 --> 00:04:36,290
Jesus Kristus.
87
00:04:39,790 --> 00:04:42,120
Utpressning. Men varför?
88
00:04:55,540 --> 00:04:58,056
Be. Be mig, Clyde.
89
00:04:58,080 --> 00:04:59,426
Ta det, käring.
90
00:04:59,450 --> 00:05:02,176
Ja, din gris... Rachel, ta hans bollar.
91
00:05:02,200 --> 00:05:05,580
Gillar du det, Clyde?
92
00:05:06,330 --> 00:05:08,870
- Slå honom, Helen!
- Gillar du det?
93
00:05:09,910 --> 00:05:11,176
Jag förstår!
94
00:05:11,200 --> 00:05:12,846
Knulla! För helvete!
95
00:05:12,870 --> 00:05:14,556
Du sa mammas ord.
96
00:05:14,580 --> 00:05:16,596
Jag vet, älskling. Jag är ledsen.
97
00:05:16,620 --> 00:05:18,620
Jag är... Jag är ledsen.
98
00:05:19,120 --> 00:05:20,790
Vems telefon är det?
99
00:05:22,040 --> 00:05:23,120
Vad? Det...
100
00:05:23,750 --> 00:05:25,016
Det är min telefon.
101
00:05:25,040 --> 00:05:26,096
Den är rosa.
102
00:05:26,120 --> 00:05:29,016
Ja, jag vet, men pojkar
kan ha rosa telefoner.
103
00:05:29,040 --> 00:05:30,370
Det är möjligt.
104
00:05:31,370 --> 00:05:32,700
Vad tittar du på?
105
00:05:34,200 --> 00:05:35,386
Vadå, på telefonen?
106
00:05:35,410 --> 00:05:36,410
Bara...
107
00:05:37,000 --> 00:05:39,200
Bara... tittar bara på lite jobb.
108
00:05:39,700 --> 00:05:41,476
Mamma säger att det är dags för middag.
109
00:05:41,500 --> 00:05:44,346
Gör hon det? Okej. Kommer du
säg till mamma att jag kommer ner direkt?
110
00:05:44,370 --> 00:05:46,250
- Ja.
- Okej.
111
00:05:50,660 --> 00:05:53,676
- Vem tog den sista trumpinnan?
– Tja, de kortade oss.
112
00:05:53,700 --> 00:05:55,846
Men jag gillar verkligen de där trumstickorna.
113
00:05:55,870 --> 00:05:57,926
Det gör jag också. Betalade du för det?
114
00:05:57,950 --> 00:05:59,016
Nej.
115
00:05:59,040 --> 00:06:01,926
Du vet vem mer
inte betalat för det? Mamma.
116
00:06:01,950 --> 00:06:02,950
Där går du, älskling.
117
00:06:09,910 --> 00:06:11,846
Meg, gå och titta på tv.
118
00:06:11,870 --> 00:06:13,596
Men jag vill träffa farbror Jack.
119
00:06:13,620 --> 00:06:15,636
I vardagsrummet. Nu.
120
00:06:15,660 --> 00:06:17,636
- Men...
- gör bara som jag säger.
121
00:06:17,660 --> 00:06:19,136
Hej, hej, hej, hej. Ta det lugnt.
122
00:06:19,160 --> 00:06:22,766
- Nej, hon mår bra. Slå på kärleksön.
- Slå på sesamgatan, älskling.
123
00:06:22,790 --> 00:06:25,200
Tja, det är inte ens
på längre, Einstein.
124
00:06:25,910 --> 00:06:28,370
- Är helvetet i röven?
- Vad fan är det som händer?
125
00:06:29,830 --> 00:06:33,886
Okej, titta, du har ingen aning om vad
Jag måste ta itu med en viss dag.
126
00:06:33,910 --> 00:06:36,806
– Kan du sätta dig ner och äta din kyckling?
- Vet du vad? Jag tvivlar inte på det.
127
00:06:36,830 --> 00:06:39,266
- Slå på den jäkla tv:n.
- Skulle du gå lätt?
128
00:06:39,290 --> 00:06:41,950
Vad tänker du på?
Vad går du igenom?
129
00:06:43,950 --> 00:06:45,426
Rachel var min vän.
130
00:06:45,450 --> 00:06:48,346
Ja? Just det? När
var sista gången du såg henne?
131
00:06:48,370 --> 00:06:50,346
För 20 år sedan?
Gråt mig en jävla flod.
132
00:06:50,370 --> 00:06:52,556
– Förra veckan på skalstationen.
- Gjorde du det?
133
00:06:52,580 --> 00:06:54,726
Hon gick ut ur hennes sätt att
säg hej. Varför antar du?
134
00:06:54,750 --> 00:06:56,806
jag vet inte. Det är ni alla
så nära. Berätta för mig.
135
00:06:56,830 --> 00:06:58,350
- Något du vill säga till mig?
- Nej.
136
00:06:58,870 --> 00:07:00,160
Var du jävla med henne?
137
00:07:03,160 --> 00:07:04,976
Herregud. Du var jävla henne.
138
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
Hej. Hej, lyssna.
139
00:07:07,700 --> 00:07:09,976
Vad jag gör i mitt liv
är min sak, okej?
140
00:07:10,000 --> 00:07:12,426
Mitt personliga liv är mitt
företag. Förstår du?
141
00:07:12,450 --> 00:07:15,136
Var du med henne natten hon dog?
142
00:07:15,160 --> 00:07:16,886
- Jag sa att jag jobbade sent.
- Var du det?
143
00:07:16,910 --> 00:07:19,306
– Jag jobbade sent. Det är vad.
- Vid vad?
144
00:07:19,330 --> 00:07:22,676
- Du är en "detektiv" i lumpkin county.
- Sluta. Det är jättebra.
145
00:07:22,700 --> 00:07:25,926
När jag sa att du kunde flytta in
efter att din jävla fru slocknade,
146
00:07:25,950 --> 00:07:28,136
Jag menade för ett par
veckor, inte ett jävla år.
147
00:07:28,160 --> 00:07:29,806
Är jag en jävla börda för dig?
148
00:07:29,830 --> 00:07:31,346
- Är det räkningarna jag betalar?
- Okej.
149
00:07:31,370 --> 00:07:33,886
Matvarorna jag köper? Tar
Meg överallt där hon behöver gå?
150
00:07:33,910 --> 00:07:36,306
Vad är så jävla... det är jag
försöker linda mitt huvud.
151
00:07:36,330 --> 00:07:38,226
- Meg, varför går du inte upp på övervåningen?
- Nej!
152
00:07:38,250 --> 00:07:40,806
- Gå till mitt rum.
- Gå till ditt rum. Du lyssnar på mig.
153
00:07:40,830 --> 00:07:43,096
- Jag är din mamma!
- Din supermamma, eller hur?
154
00:07:43,120 --> 00:07:45,056
- För helvete.
- Lämnar Meg ensam hela dagen.
155
00:07:45,080 --> 00:07:47,056
Berätta vad jag kan göra. Jag kunde lämna.
156
00:07:47,080 --> 00:07:49,386
Du kan återgå till att sälja
mamma och pappas skit på eBay.
157
00:07:49,410 --> 00:07:51,976
Vill du göra det? Vet du vad?
Fan, du har barnbidrag, eller hur?
158
00:07:52,000 --> 00:07:55,346
Nej. Det kommer att bli svårt. Du
har ingen aning om vem pappan är.
159
00:07:55,370 --> 00:07:58,556
- Dödade du Rachel?
- Våga inte komma på mig med den där skiten.
160
00:07:58,580 --> 00:08:01,926
Gjorde du det, Jack?
161
00:08:01,950 --> 00:08:04,266
Jag är en detektiv. Jag är din bror.
162
00:08:04,290 --> 00:08:06,726
Du tror verkligen att jag kunde
göra något sånt?
163
00:08:06,750 --> 00:08:08,330
Tycker du verkligen det?
164
00:08:09,120 --> 00:08:11,200
Varför torkade du Meg?
165
00:08:15,080 --> 00:08:17,516
Leka detektiv? Verkligen, Jack?
166
00:08:17,540 --> 00:08:18,596
- Sluta.
- Vad?
167
00:08:18,620 --> 00:08:22,226
Tror att jag inte skulle märka min sorg
säcken av en bror börjar stanna ute sent
168
00:08:22,250 --> 00:08:24,556
tre kvällar i veckan
med en studs i steget.
169
00:08:24,580 --> 00:08:26,096
Sedan blir Rachel slaktad.
170
00:08:26,120 --> 00:08:29,306
Du blir förbannad och arg igen
och kom in luktande av parfym.
171
00:08:29,330 --> 00:08:31,976
Inte den walgreens sorten,
den dyra skiten som fastnar.
172
00:08:32,000 --> 00:08:33,476
Samma snälla Rachel jävla Hopkins
173
00:08:33,500 --> 00:08:35,386
nästan kvävde mig
med vid skalstationen.
174
00:08:35,410 --> 00:08:38,306
- Okej!
- Så låt oss leka detektiv, Jack.
175
00:08:38,330 --> 00:08:40,410
Var du med henne eller inte?
176
00:08:41,120 --> 00:08:42,750
- Ja.
- Ja, och?
177
00:08:44,870 --> 00:08:47,056
Jag... Jag hade sex med henne. Är det vad du...
178
00:08:47,080 --> 00:08:48,516
- var?
- I min lastbil.
179
00:08:48,540 --> 00:08:51,226
- Var i dahlonega, din jävla idiot.
- Jag bara... jag...
180
00:08:51,250 --> 00:08:54,766
I skogen, Zoe. Jag hade sex. jag
hade sex med henne i skogen. Det gjorde jag.
181
00:08:54,790 --> 00:08:56,766
Och jag gick iväg. Jag gjorde det, och jag gick.
182
00:08:56,790 --> 00:08:59,016
- Jag vet inte vad som hände.
- Berättar du för dina poliskompisar?
183
00:08:59,040 --> 00:09:00,476
- Det gjorde jag naturligtvis inte.
- Varför inte?
184
00:09:00,500 --> 00:09:04,370
De skulle se ut som du ser på
mig. Zoe, jag menar, vad... vad... vad...
185
00:09:05,410 --> 00:09:06,556
Jag gjorde inte Rachel illa.
186
00:09:06,580 --> 00:09:09,426
– Du ser mig i mina ögon och säger det till mig.
- Zoe! Zoe.
187
00:09:09,450 --> 00:09:10,950
Kom igen, jag...
188
00:09:11,790 --> 00:09:14,410
Jag gjorde inte... skada henne.
189
00:09:15,290 --> 00:09:16,370
Det gjorde jag inte.
190
00:09:21,500 --> 00:09:23,540
- Hej.
- Hej.
191
00:09:24,500 --> 00:09:27,846
Två DNA-prover för bearbetning
i fallet Rachel Hopkins.
192
00:09:27,870 --> 00:09:29,556
Okej. Ta in dem.
193
00:09:29,580 --> 00:09:32,500
– Det är fascinerande det ni alla gör.
- Ja. Okej...
194
00:09:35,080 --> 00:09:39,476
Jag samlade det genetiska materialet,
förresten, för båda proverna.
195
00:09:39,500 --> 00:09:41,926
En från Clyde duffie,
och den andra är min.
196
00:09:41,950 --> 00:09:43,200
Hittade han det någonsin?
197
00:09:44,000 --> 00:09:45,000
Ledsen?
198
00:09:45,580 --> 00:09:46,580
Din partner.
199
00:09:47,080 --> 00:09:48,080
Hans bröllopsband.
200
00:09:49,040 --> 00:09:52,750
frågade han när han lämnade sin
prover. Tänkte att han kanske hade tappat det här.
201
00:09:54,950 --> 00:09:56,040
Nej.
202
00:09:56,750 --> 00:09:58,096
Jag tror inte att han gjorde det.
203
00:09:58,120 --> 00:10:00,950
Det är för dåligt. Jag ska få dessa bearbetade.
204
00:10:02,830 --> 00:10:06,226
Atlanta kommer att bli apeshit
när de ser dig tillbaka i stolen
205
00:10:06,250 --> 00:10:08,660
för du är en ballare. Du är bäst.
206
00:10:09,910 --> 00:10:12,096
- Okej, killar, vi börjar snart.
- Okej.
207
00:10:12,120 --> 00:10:14,266
Precis där du hör hemma.
208
00:10:14,290 --> 00:10:15,976
- Jag är här.
- Lexy är tillbaka!
209
00:10:16,000 --> 00:10:17,516
Så ledsen, alla.
210
00:10:17,540 --> 00:10:20,056
Min svägers barnsköterska
inställd i sista minuten.
211
00:10:20,080 --> 00:10:22,346
Jag gick med på att kliva in,
men jag glömde min telefon.
212
00:10:22,370 --> 00:10:24,096
Jag... det spelar ingen roll nu.
213
00:10:24,120 --> 00:10:26,660
Jag är... Jag är så ledsen. Jag är här nu. Anna.
214
00:10:27,540 --> 00:10:30,160
Jag är så ledsen. Jag hoppas de
tog inte in dig bara för detta.
215
00:10:30,660 --> 00:10:31,926
Jim, hur kunde du?
216
00:10:31,950 --> 00:10:35,330
- Trettio sekunder.
- Vänta, så är vi en go för Lexy?
217
00:10:35,830 --> 00:10:38,160
Låt oss byta ut dem så fort som möjligt.
218
00:10:38,660 --> 00:10:40,660
Förlåt, Anna. Jag hatar att göra det här mot dig.
219
00:10:43,450 --> 00:10:45,040
Säkra resor, sötnos.
220
00:10:45,950 --> 00:10:48,540
Okej, showen är över, folk.
221
00:10:49,160 --> 00:10:52,080
- Det är trassligt.
- Okej, folk, låt oss gå!
222
00:11:24,790 --> 00:11:27,726
Skriv ett meddelande efter tonen.
223
00:11:27,750 --> 00:11:29,886
Hej, Mr. Duffie. Det är
detektiv Jack Harper.
224
00:11:29,910 --> 00:11:32,636
Jag vill att du ringer tillbaka till mig
så fort du får detta meddelande.
225
00:11:32,660 --> 00:11:35,330
Det är väldigt viktigt vi
prata. Okej? Tack.
226
00:11:38,410 --> 00:11:39,846
Vad har du, Boston?
227
00:11:39,870 --> 00:11:43,556
Jag tänkte att det kunde vara bra
idé att bege sig upp till Sky Country.
228
00:11:43,580 --> 00:11:46,056
Prata med Helen wang och
se om hon vet något.
229
00:11:46,080 --> 00:11:48,346
Nä, oroa dig inte
det. Något annat?
230
00:11:48,370 --> 00:11:49,976
Du hade rätt om Duffie.
231
00:11:50,000 --> 00:11:52,766
Han ringde två samtal tidigare
vi lämnade till och med hans uppfart.
232
00:11:52,790 --> 00:11:55,726
- Först till hans avlidna fru.
- Och den andra?
233
00:11:55,750 --> 00:11:57,290
Till Helen wang.
234
00:11:57,790 --> 00:11:59,700
Riktigt sammanträffande, eller hur?
235
00:12:00,250 --> 00:12:03,096
Är du... sir? Vad är... var är du?
236
00:12:03,120 --> 00:12:05,306
Varför skulle Duffie ringa Helen wang?
237
00:12:05,330 --> 00:12:09,266
Jag vet. Kanske ett artighetssamtal för att berätta
var vi på väg att intervjua henne?
238
00:12:09,290 --> 00:12:11,136
Vad, för att... att... varna henne?
239
00:12:11,160 --> 00:12:12,726
Varna henne för vad?
240
00:12:12,750 --> 00:12:16,226
Duffie ringer sin döda frus
ringa efter att vi bad honom att inte göra det, eller hur?
241
00:12:16,250 --> 00:12:18,976
Han fortsätter att ringa. Det är han
försöker få ur batteriet.
242
00:12:19,000 --> 00:12:21,426
Måste vara något om det
telefon han inte vill att vi ska se.
243
00:12:21,450 --> 00:12:23,096
Vad har det med Helen att göra?
244
00:12:23,120 --> 00:12:25,806
Det är något på det
Helen vill inte att vi ska se.
245
00:12:25,830 --> 00:12:27,410
Nu pratar du. Vad mer?
246
00:12:28,120 --> 00:12:30,700
Tja, han äger en kedja av pizzeriaer.
247
00:12:32,330 --> 00:12:35,846
Kanske vad som är på Rachels
telefon är pinsamt för en kille
248
00:12:35,870 --> 00:12:39,806
vem äger pizzeria,
men inte slut på karriären.
249
00:12:39,830 --> 00:12:44,096
Inte samma sak för en rektor
av en privat elitskola för flickor.
250
00:12:44,120 --> 00:12:47,200
Ser du det, Boston? Det är
varför de betalar dig de stora pengarna.
251
00:12:48,040 --> 00:12:50,426
Okej. Titta, vi ska fokusera på Duffie.
252
00:12:50,450 --> 00:12:52,556
Okej, press i full domstol.
253
00:12:52,580 --> 00:12:55,766
Han är vår huvudmisstänkte. Vi
fick Helen som accessoar.
254
00:12:55,790 --> 00:12:57,580
- Förstår du?
- Att mörda?
255
00:12:58,080 --> 00:13:00,016
Någon anledning varför inte?
256
00:13:00,040 --> 00:13:03,596
Bara för att hon är den
chef på Hogwarts?
257
00:13:03,620 --> 00:13:05,660
Hon bär inte en
timberland stövel för män.
258
00:13:07,620 --> 00:13:08,620
Startutskriften.
259
00:13:09,080 --> 00:13:11,476
- Fan.
– Stöveltrycket kom in idag.
260
00:13:11,500 --> 00:13:12,790
Det är klart som dagen.
261
00:13:13,450 --> 00:13:15,306
Timberland för män, storlek tio.
262
00:13:15,330 --> 00:13:16,676
Okej.
263
00:13:16,700 --> 00:13:18,176
Du... du... är du säker?
264
00:13:18,200 --> 00:13:20,870
100 %. Jag tittar på
skådespelaren när vi pratar.
265
00:13:22,330 --> 00:13:23,370
Tja...
266
00:13:23,950 --> 00:13:26,176
Titta, priya, det är jag inte
visst betyder det någonting.
267
00:13:26,200 --> 00:13:29,096
Alla dessa människor som trampar
runt den där jävla brottsplatsen.
268
00:13:29,120 --> 00:13:31,476
Det var bara fem
folk på platsen då.
269
00:13:31,500 --> 00:13:32,750
Tre män, två kvinnor.
270
00:13:33,250 --> 00:13:34,910
Jag kontaktade dem alla.
271
00:13:35,620 --> 00:13:38,596
Ingen äger den typen av
stövel eller bär storlek tio.
272
00:13:38,620 --> 00:13:39,846
Ingen?
273
00:13:39,870 --> 00:13:43,096
Jo, priya, det har du
ingen aning om vad du har.
274
00:13:43,120 --> 00:13:46,806
Så säg inte det. Fokusera på duffie.
Har du någon aning om vilken skostorlek han har?
275
00:13:46,830 --> 00:13:48,080
Elva.
276
00:13:48,580 --> 00:13:50,926
Tja, jag vill ha dig utanför hans hus nu.
277
00:13:50,950 --> 00:13:53,226
Släpp honom inte ur
din syn, förstår du?
278
00:13:53,250 --> 00:13:55,976
Känns som ett slöseri med
resurser när jag bara kunde...
279
00:13:56,000 --> 00:13:59,330
om han går vill jag veta var
han går och varför, har du det?
280
00:14:00,040 --> 00:14:01,120
Förstått.
281
00:14:01,620 --> 00:14:03,160
Medan jag har dig här.
282
00:14:03,660 --> 00:14:08,080
Varför letade du efter ditt bröllop
ringa på bårhuset när du inte har någon på dig?
283
00:14:09,950 --> 00:14:12,056
För ibland
Jag bär en, okej?
284
00:14:12,080 --> 00:14:15,386
Du hade ingen på dig den dagen
eller vilken dag vi har arbetat tillsammans.
285
00:14:15,410 --> 00:14:16,636
Vet du vad, priya?
286
00:14:16,660 --> 00:14:19,556
Ibland har jag det i min
ficka. Jag gillar att... Jag gillar att känna det.
287
00:14:19,580 --> 00:14:22,306
Jag vet fortfarande inte var
den där jävla ringen är, okej?
288
00:14:22,330 --> 00:14:24,950
Har fler frågor,
eller kan jag göra mitt jävla jobb?
289
00:14:39,950 --> 00:14:43,200
Knulla! Förbannat dumt, fan!
290
00:14:43,700 --> 00:14:46,346
Herregud, jag är så ledsen.
Inget att vara rädd för.
291
00:14:46,370 --> 00:14:48,766
- Fru, bor du här?
– Jag jobbar här.
292
00:14:48,790 --> 00:14:51,596
Vem ska svara på
dörr med en mördare på fri fot?
293
00:14:51,620 --> 00:14:52,806
Nej, rättvist nog.
294
00:14:52,830 --> 00:14:57,250
Men, frun, jag är brottsbekämpande.
Jag är bara... Jag är här för att träffa Helen wang.
295
00:14:59,250 --> 00:15:00,726
Hon är i skolan.
296
00:15:00,750 --> 00:15:03,040
Alltid där sent på fredagar.
297
00:16:27,450 --> 00:16:28,450
Skit.
298
00:16:32,910 --> 00:16:33,910
Gud...
299
00:17:27,120 --> 00:17:28,200
Grovt.
300
00:18:11,790 --> 00:18:13,120
Shazam.
301
00:18:57,620 --> 00:18:59,016
- 38,75 USD.
- Okej.
302
00:18:59,040 --> 00:19:00,830
- Kontanter eller kredit?
- Kredit.
303
00:19:03,580 --> 00:19:05,200
- Tack.
- Ta hand om dig.
304
00:19:07,290 --> 00:19:09,040
- Hej, Davey.
- Hej, man.
305
00:19:09,580 --> 00:19:12,846
Varsågod och skaffa mig ett par
extra av dessa, plastpåsar.
306
00:19:12,870 --> 00:19:14,040
Visst, ingen tvekan.
307
00:19:17,000 --> 00:19:19,676
Det verkar som att jag hittade vad
duffie har gömt sig.
308
00:19:19,700 --> 00:19:23,266
- Bra, men var är han nu?
– Jag var tvungen att lämna honom för ungefär 20 minuter sedan.
309
00:19:23,290 --> 00:19:25,976
Kanske det tar tillbaka
smärtsamma minnen så att säga.
310
00:19:26,000 --> 00:19:28,726
Det kan också vara ett försök
att förfoga över bevis.
311
00:19:28,750 --> 00:19:30,886
Han kan också ljuga om att spåra henne.
312
00:19:30,910 --> 00:19:32,346
Ja, bra jobbat. Hej...
313
00:19:32,370 --> 00:19:34,766
Boston? Jag har svårt att höra dig.
314
00:19:34,790 --> 00:19:36,516
Låt mig ringa tillbaka när
Jag får bättre service.
315
00:19:36,540 --> 00:19:37,750
Sir? Hej?
316
00:20:52,120 --> 00:20:53,500
Är det så Anna gillar det?
317
00:20:57,040 --> 00:20:59,636
Din stora mun! Din stora jävla mun!
318
00:20:59,660 --> 00:21:00,950
Gud!
319
00:22:19,620 --> 00:22:22,516
- Stanna där du är!
- Hej. Hej, hej, hej, hej!
320
00:22:22,540 --> 00:22:24,926
Jag är hos sheriffen!
Du lägger ner pistolen!
321
00:22:24,950 --> 00:22:27,846
- Jag ser inget märke.
- Jag har inte mitt märke på mig.
322
00:22:27,870 --> 00:22:30,636
Jag är utredare Harper
med länsmansavdelningen.
323
00:22:30,660 --> 00:22:32,250
Lägg ner pistolen nu!
324
00:22:32,750 --> 00:22:35,330
Jack? Jack Harper?
325
00:22:37,950 --> 00:22:40,926
Tränare Willie? Vad det
fan gör du här ute?
326
00:22:40,950 --> 00:22:42,266
Nåväl, det är här jag är!
327
00:22:42,290 --> 00:22:44,290
- För helvete.
– Det här är vad jag gör!
328
00:22:44,790 --> 00:22:47,386
Tja, shit. Det är... Man, det är det
kul att se dig, tränare.
329
00:22:47,410 --> 00:22:50,926
Hej. Kul att se dig.
330
00:22:50,950 --> 00:22:54,096
Du är här för det
gal de hittade ute i skogen.
331
00:22:54,120 --> 00:22:55,226
Det stämmer.
332
00:22:55,250 --> 00:22:56,306
Bara hemskt.
333
00:22:56,330 --> 00:22:58,926
Men jag vet att du kommer att fånga
monstret som gjorde det.
334
00:22:58,950 --> 00:23:00,346
Jag uppskattar det, tränare.
335
00:23:00,370 --> 00:23:03,676
Jag uppskattar att jag aldrig låter dig blåsa
huvudet av med ett jäkla hagelgevär.
336
00:23:03,700 --> 00:23:05,806
Vad gör du med den pistolen?
337
00:23:05,830 --> 00:23:08,226
Små barn börjar knacka på
över gravstenar.
338
00:23:08,250 --> 00:23:10,926
Sen... då måste jag räta mig
dem upp på morgonen.
339
00:23:10,950 --> 00:23:14,476
Ungefär hur ofta händer det?
Barn kommer hit och agerar idioter.
340
00:23:14,500 --> 00:23:16,306
Tja, två eller tre gånger i månaden,
341
00:23:16,330 --> 00:23:20,080
men inte så mycket sedan dess
vi sätter upp några kameror.
342
00:23:23,910 --> 00:23:25,580
Har du kameror här, tränare?
343
00:23:27,250 --> 00:23:28,870
Ja, kom in.
344
00:23:29,870 --> 00:23:32,556
Min pojke fixade det här åt mig.
345
00:23:32,580 --> 00:23:35,556
Rörelsesensorer vrider sig
kamerorna på och av
346
00:23:35,580 --> 00:23:41,636
för att inte tugga utrymme på
det, whatchamacallit, svart låda.
347
00:23:41,660 --> 00:23:42,846
Hårddisken?
348
00:23:42,870 --> 00:23:44,870
Ja, något sånt.
349
00:23:47,160 --> 00:23:48,410
Där går du.
350
00:23:48,910 --> 00:23:50,806
Ja. När sa du?
351
00:23:50,830 --> 00:23:52,886
2 september på kvällen.
352
00:23:52,910 --> 00:23:54,596
2 september...
353
00:23:54,620 --> 00:23:57,636
Kameror bara alltid på,
eller måste de utlösas?
354
00:23:57,660 --> 00:24:00,330
Regn sätter igång sensorerna ibland.
355
00:24:00,830 --> 00:24:02,160
Det gör blixten också.
356
00:24:02,750 --> 00:24:05,200
- Något sätt att snabba igenom lite?
- Visst.
357
00:24:05,700 --> 00:24:08,120
Titta absolut inte
som om det är någon där.
358
00:24:12,910 --> 00:24:14,886
Hej, vad är det?
359
00:24:14,910 --> 00:24:17,540
Kan du göra den större?
360
00:24:19,200 --> 00:24:20,660
Titta på det. Vad är det?
361
00:24:21,410 --> 00:24:23,660
vad är det?
362
00:24:26,040 --> 00:24:29,700
Vad fan gör han där ute?
363
00:24:32,750 --> 00:24:35,250
Son, jag... Jag antar att du vet var det här är.
364
00:24:37,000 --> 00:24:38,120
Ja, det gör jag.
365
00:25:11,120 --> 00:25:14,910
Du lyssnar på radio
Georgien. Mjukt land 85.3.
366
00:25:15,410 --> 00:25:17,056
God kväll, gott folk.
367
00:25:17,080 --> 00:25:20,136
Närnäst fick vi en sentimental
klassiskt för en regnig natt.
368
00:25:20,160 --> 00:25:24,410
Gå och sov, lilla älskling
369
00:25:25,000 --> 00:25:29,250
'innan den där boogerman får dig...
370
00:25:34,000 --> 00:25:38,176
'Innan den där boogermannen får dig
371
00:25:38,200 --> 00:25:44,330
gå och sova, gå och sova...
Gå och sova, lilla bebis
372
00:25:46,870 --> 00:25:53,176
gå och sova, lilla baby
vill du ha några? Det gör du inte? Åh.
373
00:25:53,200 --> 00:25:57,370
Du och jag och djävulen gör tre
374
00:25:57,870 --> 00:26:00,290
ingen djävul, bara jag
375
00:26:01,250 --> 00:26:02,410
där...
376
00:26:03,120 --> 00:26:06,450
- Sh... - Hej, älskling?
- Jaha?
377
00:26:06,950 --> 00:26:10,886
Vi kanske stannar kvar i natt. Jag gör inte... jag
mår inte bra av att lämna henne så här.
378
00:26:10,910 --> 00:26:13,016
Baby, hon mår bra. Hon är bara lite kinkig.
379
00:26:13,040 --> 00:26:14,290
Hon mår bra.
380
00:26:15,540 --> 00:26:19,016
Hej, det är okej. Sh. Sh.
381
00:26:19,040 --> 00:26:23,160
Gå och sov, lilla älskling
382
00:26:24,750 --> 00:26:28,330
gå och sova, lilla älskling
383
00:26:30,250 --> 00:26:34,160
alla har gått in
bomullen och majsen.
384
00:27:10,250 --> 00:27:12,476
Hej, det är jag. Det är Richard.
385
00:27:12,500 --> 00:27:13,676
Ja?
386
00:27:13,700 --> 00:27:17,386
Hörde vad som hände. Du är på väg
ända ner till Atlanta för ingenting.
387
00:27:17,410 --> 00:27:19,000
Ja, jag mår bra ändå.
388
00:27:19,500 --> 00:27:20,700
Det är bra.
389
00:27:21,830 --> 00:27:26,790
Tja, jag tänkte bara
efter en dag som idag...
390
00:27:27,950 --> 00:27:29,750
du kanske vill ha någon att prata med.
391
00:27:35,410 --> 00:27:37,500
Är det för mig?
392
00:27:38,000 --> 00:27:40,330
Nej, det är till oss. Om du inte dricker.
393
00:27:40,830 --> 00:27:43,500
Tja, du har redan öppnat den, så...
394
00:27:46,080 --> 00:27:50,250
Hej, för vad det än är värt,
Jag tror att hon bara... tog avstånd.
395
00:27:51,660 --> 00:27:53,136
Glömde ringa in den.
396
00:27:53,160 --> 00:27:55,096
Ber du om ursäkt för din fru?
397
00:27:55,120 --> 00:27:57,000
Jag kanske är det.
398
00:27:58,000 --> 00:27:59,290
Det finns inget behov.
399
00:27:59,870 --> 00:28:01,500
Hon glömde sin telefon.
400
00:28:02,700 --> 00:28:05,636
Det var hon tydligen
barnvakt åt sin svägerska.
401
00:28:05,660 --> 00:28:08,200
- Tro mig, jag har varit där, så...
- Svägerska?
402
00:28:09,540 --> 00:28:10,660
Hon har ingen.
403
00:28:11,950 --> 00:28:14,306
Okej. Tja, hon kanske sa "syster".
404
00:28:14,330 --> 00:28:15,330
Nej.
405
00:28:15,660 --> 00:28:19,290
Hon hade en syster, men hon
dog för typ 20 år sedan.
406
00:28:28,500 --> 00:28:30,426
Jag brukade tänka det
när dåliga saker händer
407
00:28:30,450 --> 00:28:32,136
att det bara var slumpmässigt kaos,
408
00:28:32,160 --> 00:28:35,580
att det inte fanns någon ordning, och sedan...
409
00:28:37,950 --> 00:28:42,290
det skulle göra mycket mer
känna att dåliga saker händer.
410
00:28:46,580 --> 00:28:50,160
För du tar med dem
på dig själv, på något sätt.
411
00:28:53,290 --> 00:28:55,080
Och när dåliga saker händer...
412
00:28:57,290 --> 00:28:59,700
Det betyder att du får göra dåliga saker.
413
00:29:01,540 --> 00:29:03,120
Kanske är det ordningen.
414
00:29:04,540 --> 00:29:05,580
jag vet inte.
415
00:29:07,200 --> 00:29:11,790
Det låter som att du skyller på dig själv
för något som inte var ditt fel.
416
00:29:13,580 --> 00:29:15,620
Du känner mig inte så väl, eller hur?
417
00:29:21,700 --> 00:29:24,176
Jack, det hände igen, kompis.
418
00:29:24,200 --> 00:29:27,250
- Jag släpper en nål till dig.
- Ja, jag kommer direkt.
419
00:29:34,290 --> 00:29:35,306
Hur mår hon?
420
00:29:35,330 --> 00:29:38,266
Bättre nu, men hon var verklig
ur det när vi drog upp.
421
00:29:38,290 --> 00:29:39,516
Var hon naken?
422
00:29:39,540 --> 00:29:42,056
Bär en klocka, alltså
det är en förbättring.
423
00:29:42,080 --> 00:29:45,136
Bara att gå längs mittlinjen,
inget minne av att ha lämnat sitt hus,
424
00:29:45,160 --> 00:29:48,096
vad hände med hennes kläder,
hur hon kom dit, ingenting.
425
00:29:48,120 --> 00:29:51,636
Emts sa att hon är okej, men ikväll
kunde bli riktigt ful, partner.
426
00:29:51,660 --> 00:29:54,926
Om det var hypotermi eller a
lastbilschaufför med Adderall-beroende,
427
00:29:54,950 --> 00:29:57,676
Jag kanske har gjort en
annan typ av telefonsamtal.
428
00:29:57,700 --> 00:30:01,266
Vill du att vi ska sköta hennes hem? Marnie
använder tröstvakter för sin mamma...
429
00:30:01,290 --> 00:30:03,806
Randy, jag... jag... uppskattar
det. Tack, Randy.
430
00:30:03,830 --> 00:30:06,266
- Jag försöker...
– Jag uppskattar hjälpen.
431
00:30:06,290 --> 00:30:10,040
- Du har det, kriminalare.
- Hej. Fröken Alice?
432
00:30:11,950 --> 00:30:13,410
Vill du att jag ska ta dig hem?
433
00:30:16,700 --> 00:30:20,370
Miss Alice, alla behöver lite
hjälpa ibland. Ingen skam i det.
434
00:30:24,910 --> 00:30:27,790
Enda anledningen till att du sitter
här är för att du hade tur.
435
00:30:29,160 --> 00:30:30,160
Gjorde jag det?
436
00:30:36,000 --> 00:30:38,926
Jag är inte så säker på att bli träffad
med bil är en dålig väg att gå.
437
00:30:38,950 --> 00:30:41,676
Säg inte det.
438
00:30:41,700 --> 00:30:44,556
- Det är bara...
– det slår att dö dag för dag.
439
00:30:44,580 --> 00:30:46,370
Ensam.
440
00:30:47,000 --> 00:30:48,830
Att inte veta hur man tar sig hem.
441
00:30:50,080 --> 00:30:52,160
Jag vet inte vem min familj är.
442
00:30:55,080 --> 00:30:56,370
Vem jag är.
443
00:31:02,290 --> 00:31:07,450
Jackie, låt aldrig någon
säga dig att tiden läker alla sår.
444
00:31:10,290 --> 00:31:12,540
Ibland gör det det bara värre.
445
00:31:15,910 --> 00:31:18,200
Vad fan är det som händer
på med dig och Anna?
446
00:31:18,700 --> 00:31:20,620
Vad?
447
00:31:21,120 --> 00:31:22,910
Älskar du henne fortfarande?
448
00:31:32,660 --> 00:31:34,540
Miss Alice, jag älskar din dotter.
449
00:31:38,450 --> 00:31:39,500
Jag älskar henne.
450
00:31:44,790 --> 00:31:45,870
Men det är över.
451
00:31:46,950 --> 00:31:50,596
Nej, bara... Det finns bara
inget jag kan göra åt det.
452
00:31:50,620 --> 00:31:53,476
Det finns inget du
kan göra åt det. Gud.
453
00:31:53,500 --> 00:31:55,926
Gör något, Jackie.
454
00:31:55,950 --> 00:31:58,976
Ta tag i tjuren
horn och gör något.
455
00:31:59,000 --> 00:32:01,976
Ni har inte skilt er ännu. jag...
Jag... Jag har väl inte missat det?
456
00:32:02,000 --> 00:32:03,700
- Nej, det gjorde du inte.
- Okej.
457
00:32:06,540 --> 00:32:07,910
Skicka ett meddelande till henne.
458
00:32:10,000 --> 00:32:12,200
Säg till henne att du måste prata.
459
00:32:13,700 --> 00:32:17,040
Övertyga henne sedan att du inte
gon' quit, att du gon' slåss.
460
00:32:18,700 --> 00:32:20,160
Och sedan gör det.
461
00:32:22,620 --> 00:32:23,830
Jobba, Jackie.
462
00:32:25,160 --> 00:32:26,410
Hårdare.
463
00:32:29,200 --> 00:32:31,726
Martha Stewart var
rensat från insiderhandel
464
00:32:31,750 --> 00:32:35,700
men befunnits skyldig till obstruktion
och ljuger för federala åklagare.
465
00:32:37,160 --> 00:32:40,096
Om underhållningen
fram, bennifer bryter upp
466
00:32:40,120 --> 00:32:43,830
som Jennifer Lopez och Ben
Affleck slutar äntligen.
467
00:32:45,120 --> 00:32:49,176
Tja, vissa människor är helt enkelt inte menade att göra det
vara tillsammans. Skandal vid superbowlen.
468
00:32:49,200 --> 00:32:51,886
Janet Jackson lider
en garderobsfel,
469
00:32:51,910 --> 00:32:54,450
sett av 89 miljoner tittare.
470
00:32:55,830 --> 00:33:00,700
- Var försiktig med vem du dansar med.
– Jag som inte har någonting
471
00:33:02,370 --> 00:33:05,750
och jag.
472
00:33:07,790 --> 00:33:12,660
Jag som inte har någon
473
00:33:13,870 --> 00:33:18,290
avgudar dig
474
00:33:19,500 --> 00:33:22,410
och vill att du är det.
475
00:33:23,620 --> 00:33:26,790
Jag är bara ingen
476
00:33:27,660 --> 00:33:29,660
med ingenting
477
00:33:30,540 --> 00:33:35,410
för att ge dig
478
00:33:36,370 --> 00:33:41,200
men,
479
00:33:41,910 --> 00:33:45,870
Jag älskar dig...
480
00:33:53,790 --> 00:33:57,160
Han...
481
00:33:58,660 --> 00:34:06,660
Han köper diamanter till dig...
482
00:34:10,290 --> 00:34:11,700
Jag älskar dig Meg-Meg.
483
00:34:14,500 --> 00:34:15,700
Sov gott.
484
00:34:17,160 --> 00:34:19,370
Men tro mig, kära
485
00:34:21,290 --> 00:34:24,750
tro mig när jag säger
486
00:34:27,830 --> 00:34:33,540
han kan ge dig världen
487
00:34:34,540 --> 00:34:39,830
han kommer aldrig att älska dig
488
00:34:40,370 --> 00:34:45,330
vägen.
489
00:34:46,160 --> 00:34:50,790
Jag älskar dig.
490
00:34:58,040 --> 00:35:01,120
Oh.
491
00:35:09,370 --> 00:35:11,556
Jaha?
492
00:35:11,580 --> 00:35:12,726
Herregud. Äntligen.
493
00:35:12,750 --> 00:35:15,226
Var har du varit?
Jag har ringt hela morgonen.
494
00:35:15,250 --> 00:35:17,330
- Varför?
- Vi har en andra kropp.
495
00:35:18,250 --> 00:35:19,950
Sir?
496
00:35:21,250 --> 00:35:24,056
- Harper, var fan är du?
- På väg, sir.
497
00:35:24,080 --> 00:35:26,846
- Jag vill inte ha dig...
– Vi gör allt Atlanta skulle göra.
498
00:35:26,870 --> 00:35:30,016
Atlanta? Helvete, om jag ville mörda
någon och kom undan med det,
499
00:35:30,040 --> 00:35:31,426
Atlanta är det första jag skulle åka till.
500
00:35:31,450 --> 00:35:33,846
Vi gör allt
det fb-jävla-jag skulle göra.
501
00:35:33,870 --> 00:35:36,226
- Det är vad jag vill höra.
– Det är precis vad vi gör.
502
00:35:36,250 --> 00:35:37,790
Tja, gör det snabbare.
503
00:35:44,700 --> 00:35:46,040
Vem hittade kroppen?
504
00:35:46,540 --> 00:35:48,200
Samma person som ringde in.
505
00:35:48,700 --> 00:35:49,790
Vem är det?
506
00:35:52,080 --> 00:35:53,410
Morgon, Jack.